منذ ظهورها في عشرينيات القرن الماضي، تطورت معدات الترجمة الفورية المتزامنة لما يقرب من قرن من الزمان. وفقًا للمواد الموثوقة، ظهرت أول ترجمة فورية متزامنة لاسلكية في عام 1926. وتتقاطع تقنية الترجمة الفورية المتزامنة اللاسلكية عبر تاريخ تطور معدات الترجمة الفورية.
باعتبارها الترجمة الفورية المتزامنة اللاسلكية التقليدية، ونظرًا لظهورها المبكر ومرورها بتطور طويل، فإن الترجمة الفورية المتزامنة بالأشعة تحت الحمراء (IR) معروفة جيدًا. ومع ذلك، باعتبارها تقنية الترجمة الفورية المتزامنة اللاسلكية المبتكرة، فإن الترجمة الفورية المتزامنة FS-FHSS غامضة نسبيًا.
سيقوم الكاتب بتحليل المبدأ التقني والخصائص التقنية لكل من IR وFS-FHSS، ثم يشرح الفرق بين هذين النوعين من تقنيات الترجمة الفورية المتزامنة من حيث التهيئة قبل البيع، وتركيب الأجهزة وتشغيلها، وترقية الأجهزة بعد البيع، والخدمة من جميع الزوايا.
أولاً، تحليل المبدأ التقني والخصائص
مبدأ تشغيل نظام الترجمة الفورية المتزامنة بالأشعة تحت الحمراء (IR) هو أنه يمكنه نقل قنوات متعددة من البيانات الصوتية عن طريق الأشعة تحت الحمراء. وتقع الأشعة تحت الحمراء بين الضوء المرئي وأشعة الميكروويف في الطيف الكهرومغناطيسي. في صناعة أنظمة المؤتمرات، يتم تطبيق منطقة الأشعة تحت الحمراء القريبة في الغالب، بطول موجي يتراوح من 850 نانومتر إلى 900 نانومتر وتردد تعديل أقل من 10 ميجاهرتز (في الغالب من 2 ميجاهرتز إلى 8 ميجاهرتز). في الوقت الحاضر، يتم تطبيقها في الغالب في أنظمة الترجمة الفورية المتزامنة وأنظمة المناقشة. يتم نقل الإشارة في نظام IR عن طريق شدة أو تشغيل وإيقاف الأشعة تحت الحمراء. (يصدر طرف الإرسال الأشعة تحت الحمراء بفروق في الشدة وفقًا لخصائص المعلومات، ويستخدم جهاز الاستقبال الصمام الثنائي الضوئي لاستقبال الأشعة تحت الحمراء وتحويلها إلى إشارة مستوى تحمل المعلومات)
نظرًا للخصائص الفيزيائية للأشعة تحت الحمراء، يمكن للترجمة الفورية المتزامنة IR تلبية متطلبات التشفير الأساسية عن طريق حجب الضوء والجدران الفاصلة وغيرها من الطرق الفيزيائية. ومع ذلك، للتشفير الكامل، إلى جانب الطرق الفيزيائية الأساسية، يمكن الاعتماد أكثر على تقنية الترميز وفك الترميز وتقنية التشفير المقابلة لتأمين المعلومات. حاليًا، تستخدم أنظمة الترجمة الفورية المتزامنة الرقمية الرئيسية IR تقنية الترميز وفك الترميز للتشفير، بدلاً من تشفير البيانات. الأشعة تحت الحمراء حساسة لأشعة الشمس ومصادر الضوء عالية التردد، نظرًا لطول موجتها القصير، وضعف انحرافها تجاه العوائق، ونقلها في خط مستقيم، وقدرتها المحدودة على الانعكاس، فإنها تستخدم في الغالب في المؤتمرات الداخلية الصغيرة أو المتوسطة.
نظام الترجمة الفورية المتزامنة FS-FHSS
يستخدم نظام الترجمة الفورية المتزامنة FS-FHSS تقنية GONSIN المبتكرة ذاتيًا FS-FHSS (اختيار التردد - القفز الترددي واسع الطيف)، وهي تنتمي إلى تقنية الترددات الراديوية. إنها تقنية لاسلكية متطورة تم ابتكارها من أساس تقنية التسلسل المباشر واسع الطيف وتقنية القفز. تقنية الاتصالات بالقفز الترددي هي تقنية اتصالات واسعة الطيف شائعة، ويتم تطبيقها على نطاق واسع في مجالات الاتصالات المختلفة.
بناءً على هذه التقنية، ابتكرت GONSIN وطورت تقنية FS-FHSS الفريدة. سيقوم النظام بمراقبة واختيار الطيف قبل المؤتمر لضمان أن التردد المحدد خالٍ من التداخل. يمكنه اختيار نطاق التردد النظيف تلقائيًا للاتصال. نظرًا لأن الإشارة اللاسلكية تتغير، يمكنه تجنب أي تداخل عن طريق تغيير نطاق التردد إلى نطاق التردد النظيف المحدد. تضمن آلية اختيار التردد والقفز الترددي المزدوجة اتصالاً مستقرًا. وفي الوقت نفسه، يستخدم النظام تقنية ترميز وفك ترميز فريدة وتشفير AES بـ 128 بت وتقنية التجميع التي تضمن أمان الاتصال.
نظرًا لأن تقنية FS-FHSS تتمتع بقدرة قوية على مقاومة التداخل، وتشفير قوي، ومسافة اتصال طويلة، ونقل إشارة مستقر، ونطاق انبعاث قابل للتعديل، وتركيب وتشغيل مريحين، وما إلى ذلك، يمكن تطبيق النظام على نطاق واسع في المؤتمرات الداخلية والخارجية من جميع الأحجام. لا يمكن تطبيق هذه التقنية على نظام الترجمة الفورية المتزامنة اللاسلكي FS-FHSS فحسب، بل يمكن أيضًا تطبيقها على وظائف تطبيقات المؤتمرات الشاملة مثل المناقشة والتصويت وغيرها.
بناءً على التحليل التقني أعلاه، يمكننا الوصول إلى الاستنتاج التالي:
الأمان
نظام الترجمة الفورية المتزامنة IR: ★★★★★
نظام الترجمة الفورية المتزامنة FS-FHSS: ★★★★★
اللغة العربية 
الإسبانية 
الفرنسية 
الروسية 
الصينية المبسطة 
